Romans 15:26 For Macedonia and Achaia think well to make a certain fellowship contribution unto the poor of the holy ones, of the ones in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2106 [⁵think well G1063 ¹For G* ²Macedonia G2532 ³and G* ⁴Achaia G2842 ⁸fellowship contribution G5100 ⁷a certain G4160 ⁶to make] G1519 unto G3588 the G4434 poor G3588 of the G39 holy ones, G3588 of the ones G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2106 ευδόκησαν G1063 γαρ G* Μακεδονία G2532 και G* Αχαϊα G2842 κοινωνίαν G5100 τινά G4160 ποιήσασθαι G1519 εις G3588 τους G4434 πτωχούς G3588 των G39 αγίων G3588 των G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2106 [G5656] V-AAI-3P ευδοκησαν G1063 CONJ γαρ G3109 N-NSF μακεδονια G2532 CONJ και G882 N-NSF αχαια G2842 N-ASF κοινωνιαν G5100 X-ASF τινα G4160 [G5670] V-AMN ποιησασθαι G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G4434 A-APM πτωχους G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2106 V-AAI-3P ηὐδόκησαν G1063 CONJ γὰρ G3109 N-NSF Μακεδονία G2532 CONJ καὶ G882 N-NSF Ἀχαϊα G2842 N-ASF κοινωνίαν G5100 X-ASF τινὰ G4160 V-AMN ποιήσασθαι G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G4434 A-APM πτωχοὺς G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων G3588 T-GPM τῶν G1722 PREP ἐν G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ηὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ·

TR⁽ⁱ⁾

26 G2106 (G5656) V-AAI-3P ευδοκησαν G1063 CONJ γαρ G3109 N-NSF μακεδονια G2532 CONJ και G882 N-NSF αχαια G2842 N-ASF κοινωνιαν G5100 X-ASF τινα G4160 (G5670) V-AMN ποιησασθαι G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G4434 A-APM πτωχους G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ηὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.

RP⁽ⁱ⁾

26 G2106 [G5656]V-AAI-3PευδοκησανG1063CONJγαρG3109N-NSFμακεδονιαG2532CONJκαιG882N-NSFαχαιαG2842N-ASFκοινωνιανG5100X-ASFτιναG4160 [G5670]V-AMNποιησασθαιG1519PREPειvG3588T-APMτουvG4434A-APMπτωχουvG3588T-GPMτωνG40A-GPMαγιωνG3588T-GPMτωνG1722PREPενG2419N-PRIιερουσαλημ

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2106 (G5656) ευδοκησαν Were Pleased G1063 γαρ For G3109 μακεδονια Macedonia G2532 και And G882 αχαια Achaia G2842 κοινωνιαν A Contribution G5100 τινα Certain G4160 (G5670) ποιησασθαι To Make G1519 εις For G3588 τους The G4434 πτωχους Poor G3588 των Of The G40 αγιων Saints G3588 των Who "are" G1722 εν In G2419 ιερουσαλημ Jerusalem.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1063 CONJ γαρ For G3109 N-NSF μακεδονια Macedonia G2532 CONJ και And G882 N-NSF αχαια Achaia G2106 V-AAI-3P ευδοκησαν Were Pleased G4160 V-AMN ποιησασθαι To Make G5100 X-ASF τινα Certain G2842 N-ASF κοινωνιαν Participation G1519 PREP εις For G3588 T-APM τους Thos G4434 A-APM πτωχους Poor G3588 T-GPM των Of Thos G40 A-GPM αγιων Holy G3588 T-GPM των Of Thos G1722 PREP εν In G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G2106 [G5656] it hath pleased them G3109 of Macedonia G2532 and G882 Achaia G4160 [G5670] to make G5100 a certain G2842 contribution G1519 for G4434 the poor G40 of the holy ones G3588 who G1722 are at G2419 Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ probaverunt enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonye and Acaie han assaied to make sum yifte to pore men of seyntis, that ben in Jerusalem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribucio vpo the poore saynctes which are at Ierusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they of Macedonia and Achaia haue wyllingly prepared a commen colleccion together, for the poore sayntes at Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certain distribution upon the poor saints which are at Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribution vpon the pore saynctes, whiche are at Hierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribucyon vpon the poore saynctes, whych are at Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine distribution vnto the poore Saints which are at Hierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia & Achaia to make a certaine comon gatheryng for the poore saintes whiche are at Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G2106 it hath pleased them [G5656] G3109 of Macedonia G2532 and G882 Achaia G4160 to make [G5670] G5100 a certain G2842 contribution G1519 for G4434 the poor G40 saints G3588 which G1722 are at G2419 Jerusalem.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ for those of Macedonia and Achaia, have thought fit to make a contribution for the poor converts at Jerusalem.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certain contribution for the poor saints who are at Jerusalem,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ pleased them of Macedonia and Achaia to make a collection for the poor of the saints that are in Jerusalem.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ For the Macedonians and Achaians have been pleased to make a contribution for the poor saints at Jerusalem.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia have been pleased to make a certain contribution for the poor of the saints that are at Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor saints in Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G2106 [G5656] it hath pleased them G3109 of Macedonia G2532 and G882 Achaia G4160 [G5670] to make G5100 a certain G2842 contribution G1519 for G4434 the poor G40 of the saints G3588 who G1722 are at G2419 Jerusalem.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ for Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they in Makedunia and in Akaia have desired that a communication should be made from themselves with the poor and the saints who are at Urishlem.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they of Macedonia and Achaia, have been willing to make up a contribution for the needy saints who are at Jerusalem.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor of the saints at Jerusalem.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Were pleased for Macedonia and Achaia contribution some to make for the poor ones of the saints of those in Jerusalem.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia thought it good, to make a certain contribution for the poor among the saints who were at Jerusalem.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor saints who are in Jerusalem:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia have thought it good to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia were contented a certain mutual participation be made for the poor of the holy ones in Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ for Macedonia and Achaia have been well pleased to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G2106 it hath been the good pleasure G3109 of Macedonia G2532 and G882 Achaia G4160 to make G2842 a G5100 certain G2842 contribution G1519 for G4434 the poor G40 among the saints G3588 that are G1722 at G2419 Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia have been well–pleased to make a certain fellowship for the destitute of the saints who are in Jerusalem,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Greece have been glad to make a collection for the poor among Christ's People at Jerusalem.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make a certain contribution to the poor who are in Jerusalem.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ for Macedonia and Greece have kindly contributed a certain sum in relief of the poor among God's people, in Jerusalem.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia were well pleased to make a certain contribution to the poor of the saints who are in Jerusalem.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia have decided to make a contribution for the poor among the saints at Jerusalem.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Greece have determined to make a contribution for the poor among God's people in Jerusalem.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the holy in Jerusalem.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make an offering for the poor among the saints at Jerusalem.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ For the brethren in Mac-e-doÆni-a and A-chaÆia have been pleased to take part in helping the poor saints which are at Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it delights Macedonia and Achaia to make some contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Greece were delighted to make a contribution to the poor among God's people in Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it has been the good pleasure of those of Macedonia and Achaia to send a certain amount of money for the poor among the saints at Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it has pleased those of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints in Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia thought it good to make certain gifts to the poor of the saints in Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For they of Macedonia and Achaia well-approved to make a communion to the poor holy in Yeru Shalem:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For [the Christians in] Macedonia and Achaia [Note: These were provinces in Greece] thought it was a good idea to take up an offering for the poor saints at Jerusalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make a certain participation for the poor of the sanctified at Jerusalem.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G2106 it has been the good pleasure G3109 of Macedonia G2532 and G882 Achaia G4160 to make G2842 a G5100 certain G2842 contribution G1519 for G4434 the poor G40 among the saints G3588 who are G1722 at G2419 Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2106 For it has pleased G3109 them of Macedonia G882 and Achaia G4160 to make G5100 a certain G2842 contribution G4434 for the poor G40 saints G3588 which G1722 are at G2419 Jerusalem.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are at Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it has pleased those of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it has pleased them from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G2106 it has pleased them G3109 of Macedonia G2532 and G882 Achaia G4160 to make G2842 a G5100 certain G2842 contribution G1519 for G4434 the poor G40 saints G3588 which are G1722 at G2419 Jerusalem.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it has pleased those of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are in Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia thought it good to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Because Macedonia and Achaia were pleased to make a certain contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ You see, Macedonia and Achaia take delight and were well-pleased to make some common sharing (a certain participating contribution from partnership in common existence) into the poor (unto the destitute) of the set-apart folks (holy ones; saints) in Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ It pleased those of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor holy ones in Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ because the believers in Macedonia and Achaia have been eager to share their resources with the poor among the saints in Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ εὐδόκησαν* γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ εὐδόκησαν* (Were pleased) γὰρ (for) Μακεδονία (Macedonia) καὶ (and) Ἀχαΐα (Achaia) κοινωνίαν (a contribution) τινὰ (certain) ποιήσασθαι (to make) εἰς (for) τοὺς (the) πτωχοὺς (poor) τῶν (among the) ἁγίων (saints) τῶν (-) ἐν (in) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make a certain contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia were delighted to make a certain generosity to the poor of the holy-ones in Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn die aus Mazedonien und Achaja haben williglich eine gemeine Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Denn G2106 die G1722 aus G3109 Mazedonien G2532 und G882 Achaja G4160 haben G5100 williglich eine G2842 gemeine Steuer G3588 zusammengelegt den G4434 armen G40 Heiligen G1519 zu G2419 Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Denn G2106 die G3109 aus Mazedonien G2532 und G882 Achaja G2106 haben willig G5100 eine gemeinsame G2842 Steuer G4160 zusammengelegt G1519 den G4434 armen G40 G3588 Heiligen G1722 zu G2419 Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn es hat Macedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten für die Dürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Denn G3109 es hat Macedonien G2532 und G882 Achaja G2106 wohlgefallen, G5100 eine gewisse G2842 Beisteuer G4160 zu leisten G1519 für G4434 die Dürftigen G40 unter den Heiligen, G3588 die G1722 in G2419 Jerusalem sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn es hat Macedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten für die Dürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Denn G3109 es hat Macedonien G2532 und G882 Achaja G2106 wohlgefallen G5100 , eine gewisse G2842 Beisteuer G4160 zu leisten G1519 für G4434 die Dürftigen G40 unter den Heiligen G3588 , die G1722 in G2419 Jerusalem sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Want het heeft dien van Macedonië en Achaje goed gedacht een gemene handreiking te doen aan de armen onder de heiligen, die te Jeruzalem zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Want G3109 het heeft [dien] [van] Macedonie G2532 en G882 Achaje G2106 G5656 goed gedacht G5100 een G2842 gemene handreiking G4160 G5670 te doen G1519 aan G4434 de armen G40 onder de heiligen G3588 , die G1722 te G2419 Jeruzalem zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ car la Macédoine et l'Achaïe ont trouvé bon de subvenir, par une contribution, aux besoins des pauvres d'entre les saints qui sont à Jérusalem;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car il a semblé bon aux Macédoniens et aux Achaïens de faire une contribution pour les pauvres d'entre les Saints qui sont à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu s'imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Car G3109 la Macédoine G2532 et G882 l’Achaïe G2106 ont bien voulu s G5656 G4160 ’imposer G5670 G5100 une contribution G2842 G1519 en faveur G4434 des pauvres G40 parmi les saints G3588 de G1722 G2419 Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque los de Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ sepse atyre nga Maqedonia dhe Akaia u pëlqeu të japin një ndihmesë për të varfërit që janë ndër shenjtorët e Jeruzalemit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܨܒܘ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܒܡܩܕܘܢܝܐ ܘܒܐܟܐܝܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐ ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܥܡ ܡܤܟܢܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܬ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ لان اهل مكدونية واخائية استحسنوا ان يصنعوا توزيعا لفقراء القديسين الذين في اورشليم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ መቄዶንያና አካይያ በኢየሩሳሌም ቅዱሳን መካከል ያሉትን ድሆች ይረዱ ዘንድ ወደዋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Որովհետեւ Մակեդոնացիներն ու Աքայիացիները բարեհաճեցան հաղորդակից ըլլալ Երուսաղէմ եղող աղքատ սուրբերու կարիքներուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ecen Macedoniacoén eta Achaiacoén placera içan da Ierusalemen diraden sainduetaco paubrey cerbaiten partitzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Защото от Македония и Ахая благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Makedonija i Ahaja odlučiše očitovati neko zajedništvo prema siromašnim svetima u Jeruzalemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nebo za dobré se vidělo Macedonským a Achaiským, aby sbírku nějakou učinili na chudé svaté, kteříž jsou v Jeruzalémě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thi Macedonien og Achaia have anseet for godt at gjøre et Sammenskud til de Fattige iblandt de Hellige i Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 因為 G3109 馬其頓 G2532 和 G882 亞該亞人 G2106 樂意 G4160 湊出 G2842 捐項 G1519 給 G2419 耶路撒冷 G40 聖徒 G4434 中的窮人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 因为 G3109 马其顿 G2532 和 G882 亚该亚人 G2106 乐意 G4160 凑出 G2842 捐项 G1519 给 G2419 耶路撒冷 G40 圣徒 G4434 中的穷人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ CXar Makedonujo kaj la Ahxaja lando volonte decidis fari monoferon por la nericxaj sanktuloj en Jerusalem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sest Makedoonia ja Ahhaia on heaks arvanud toime panna korjanduse neile, kes Jeruusalemmas elavate seas kehvad on.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sillä ne Makedoniasta ja Akajasta ovat mielellänsä Jerusalemin köyhiä pyhiä varten yhteisen avun koonneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sillä Makedonia ja Akaia ovat halunneet kerätä yhteisen lahjan niille Jerusalemin pyhille, jotka ovat köyhyydessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Legliz ki nan peyi Masedwan ak nan peyi Lakayi yo te pran sou yo pou yo te fè yon ofrann pou ede pòv ki nan pèp Bondye a lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mert tetszett Macedóniának és Akhájának, hogy a Jeruzsálembeli szentek szegényei részére némileg adakozzanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sebab jemaat-jemaat di Makedonia dan Akhaya sudah menyetujui untuk memberikan sumbangan kepada saudara-saudara yang miskin di antara umat Allah di Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciocchè a que’ di Macedonia, e d’Acaia, è piaciuto di far qualche contribuzione per li poveri d’infra i santi, che sono in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ perché la Macedonia e l’Acaia si son compiaciute di raccogliere una contribuzione a pro dei poveri fra i santi che sono in Gerusalemme.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ マケドニアとアカヤとの人々は、エルサレムに在る聖徒の貧しき者に幾許かの施與をするを善しとせり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Axaṭer atmaten-nneɣ n Masidunya akk-d wid n Akaya jemɛen-d ayen ara fken i watmaten-nneɣ imasiḥiyen n temdint n Lquds, i gellan d igellilen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 이는 마게도냐와 아가야 사람들이 예루살렘 성도 중 가난한 자들을 위하여 기쁘게 얼마를 동정하였음이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jo Maķedonija un Ahaja nolēmušas savākt dažas dāvanas trūcīgajiem, kas dzīvo starp svētajiem Jeruzalemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mat Makedonijai ir Achajai buvo malonu padaryti rinkliavą Jeruzalės šventųjų beturčiams.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Albowiem się upodobało Macedonii i Achai, nieco spólnie złożyć na ubogich świętych, którzy są w Jeruzalemie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque pareceu bem à Macedónia e à Acaia levantar uma oferta fraternal para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Makedonia og Akaia har villet gjøre et sammenskudd for de fattige blandt de hellige i Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Căci cei din Macedonia şi Ahaia au avut bunătatea să facă o strîngere de ajutoare pentru săracii dintre sfinţii, cari sînt în Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ бо Македонія й Ахая визнали за добре подати деяку поміч незаможним святим, що в Єрусалимі живуть.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Зводили бо Македонці та Ахайцї удїлити дещо вбогим сьвятим, що в Єрусалимі.